Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 4:7

Galaten 4:7

SV	Zo dan, gij zijt niet meer een dienstknecht, maar een zoon: en indien gij een zoon zijt, zo zijt gij ook een erfgenaam Gods door Christus.
Steph	ωστε ουκετι ει δουλος αλλ υιος ει δε υιος και κληρονομος θεου δια χριστου
Trans.	ōste ouketi ei doulos all yios ei de yios kai klēronomos theou dia christou

Alex	ωστε ουκετι ει δουλος αλλα υιος ει δε υιος και κληρονομος δια θεου
ASV	So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.
BE	So that you are no longer a servant, but a son; and if a son, then the heritage of God is yours.
Byz	ωστε ουκετι ει δουλος αλλ υιος ει δε υιος και κληρονομος θεου δια χριστου
Darby	So thou art no longer bondman, but son; but if son, heir also through God.
ELB05	Also bist du nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, so auch Erbe durch Gott.
LSG	Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.
Pesh	ܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܐ ܐܠܐ ܒܢܝܐ ܘܐܢ ܒܢܝܐ ܐܦ ܝܪܬܐ ܕܐܠܗܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Sch	So bist du also nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, dann auch Erbe Gottes durch Christus.
Web	Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
Weym	Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir also through God's own act.